1
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
"Eu consegui livrar o
mundo de mais um problema."

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
"Muitos de vocês estão se perguntando
por que tirei minha própria vida."

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,639
"Do ponto monte vista
usando faturas fraudulentas."

4
00:00:38,663 --> 00:00:42,560
"Devido à minha ex-esposa, Lindsay Crane,
quem foi o cérebro por trás disso,

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,961
eu não fui capaz
para avançar."

6
00:00:45,712 --> 00:00:49,841
"Ela manipulou membros para assinarem
para procedimentos desnecessários de trochos."

7
00:01:01,561 --> 00:01:02,561
"Josh."

8
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Eu não tenho feito muito isso,
mas isso realmente cobra um preço.

9
00:03:53,775 --> 00:03:55,419
Está tarde.

10
00:03:55,443 --> 00:03:57,296
Não, eu sei. Desculpe.

11
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Eu só…

12
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
Você tem um segundo para conversar?

13
00:04:04,911 --> 00:04:06,579
Ei, aí está ele.

14
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Legal.

15
00:04:08,998 --> 00:04:09,998
Saúde.

16
00:04:11,000 --> 00:04:14,295
Então... você sabe
o que eu estava pensando?

17
00:04:36,067 --> 00:04:40,613
Vamos, nós... nós pegamos, você sabe,
viagens de última hora o tempo todo, certo?

18
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
Sim. Sim. Eu só estou...

19
00:04:53,918 --> 00:04:57,630
Eu estou, tipo, um pouco...
pós-divórcio impaciente.

20
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Entre você e eu,

21
00:05:08,433 --> 00:05:10,953
Acho que a reunião de Lindsay
um cara novo na Coréia.

22
00:05:10,977 --> 00:05:12,788
Eu sei. Eu tenho que deixar isso passar.

23
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
Eu preciso saber, e
Eu não estou orgulhoso disso,

24
00:05:19,319 --> 00:05:20,945
Eu lhe devo muito,

25
00:05:21,738 --> 00:05:22,905
meu amigo.

26
00:05:33,499 --> 00:05:36,461
Deixe-me fazer alguns
chamadas. Prepare o pijama.

27
00:05:37,128 --> 00:05:40,381
Sim! Obrigado.
Eu aprecio você.

28
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
Roda em 30, 15?

29
00:05:46,804 --> 00:05:48,032
- Farei o meu melhor.
- OK.

30
00:05:48,056 --> 00:05:50,808
- Apenas fique quieto. Sente-se bem.
- OK.

31
00:06:11,621 --> 00:06:13,682
Austin, você estava
próximo dela, certo?

32
00:06:14,749 --> 00:06:16,935
Não, na verdade não.

33
00:06:16,959 --> 00:06:19,730
Vocês tiveram um estritamente
relacionamento profissional, certo?

34
00:06:19,754 --> 00:06:22,840
Sim, das nove às cinco. Prof.

35
00:06:25,843 --> 00:06:27,345
Então eu a vi comendo.

36
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Eu nunca esquecerei
isso. Garota estranha.

37
00:06:31,015 --> 00:06:34,912
Ok, ok. Não vamos
deixe Eunice estragar esse jantar.

38
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
Todos, por favor comam.

39
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Meu marido é tão
feliz por você estar aqui.

40
00:07:05,675 --> 00:07:08,070
Não torne isso pior.
Nosso plano ainda está funcionando.

41
00:07:08,094 --> 00:07:10,012
Sim, ok.

42
00:07:32,410 --> 00:07:34,263
Ela está apenas sendo humilde.

43
00:07:34,287 --> 00:07:38,392
Lindsay está convencida,
tipo, metade do clube para se inscrever.

44
00:07:38,416 --> 00:07:40,519
Cale-se. Foram vocês dois.

45
00:07:40,543 --> 00:07:43,629
Presidente, você realmente deveria
faça deles rostos de trochos.

46
00:08:09,280 --> 00:08:12,509
Quero dizer, se Eunice ainda
tinha o telefone com ela...

47
00:08:12,533 --> 00:08:15,804
então estamos completamente
fodido! Isso é sério agora!

48
00:08:15,828 --> 00:08:17,538
Cale a boca
e coma sua comida.

49
00:08:18,498 --> 00:08:23,669
Eu juro que há um novo iPhone,
tipo, toda semana. Eu odeio isso. Tipo, pare.

50
00:08:25,755 --> 00:08:30,110
Você sabe, Steve Jobs e
Sean Penn jantou nesta mesa.

51
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Sean Penn?

52
00:09:16,472 --> 00:09:21,018
Não, não estou... eu sei, mas você não pode
trazê-lo para interrogatório ou algo assim?

53
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
Bem, fui eu quem
encaminhou as faturas duvidosas.

54
00:09:25,690 --> 00:09:29,836
Não sei quem enviou, mas eu sei
que Josh estava transando com a garota do carrinho de bebidas,

55
00:09:29,860 --> 00:09:31,755
e acho que ela o denunciou.

56
00:09:31,779 --> 00:09:32,881
Sim.

57
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
Ei, me escute.
Simplesmente não está certo, cara.

58
00:09:58,764 --> 00:10:01,910
Estarei aí em breve, ok? eu
pegou sua ração e suas guloseimas.

59
00:10:01,934 --> 00:10:04,353
Certifique-se de que ele coma devagar
então ele não vomita.

60
00:10:16,657 --> 00:10:19,219
Eu posso dizer que há
algo muito errado.

61
00:10:19,243 --> 00:10:21,513
Não. Não há nada de errado.
Apenas uma viagem de trabalho de última hora.

62
00:10:21,537 --> 00:10:25,976
Recebi uma ligação sobre faturas fraudulentas
sob o nome da mãe. Você está com problemas?

63
00:10:26,000 --> 00:10:28,979
Não, você... isso... é muito longo
para explicar isso agora, ok?

64
00:10:29,003 --> 00:10:30,981
Olha, eu nem quero
sabe. Eu não quero saber.

65
00:10:31,005 --> 00:10:33,382
Mas o que quer que esteja acontecendo,
você precisa ligar para o tio Luis.

66
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Aqui estão seus telefones.

67
00:11:04,872 --> 00:11:06,582
- Boa noite.
- Obrigado.

68
00:11:11,962 --> 00:11:13,982
Park está prendendo ela
lavagem de dinheiro sobre nós.

69
00:11:14,006 --> 00:11:16,902
Jb tentou me matar e
fazer com que pareça um suicídio.

70
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
Os policiais têm o
faturas. Não podemos ir até eles.

71
00:11:58,676 --> 00:12:00,720
Você está aí? Ava?

72
00:12:01,887 --> 00:12:02,930
Sim?

73
00:12:03,431 --> 00:12:07,643
Meu Deus, Ava. Eu preciso de sua ajuda.
Acho que estamos em perigo real.

74
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Você sabia o tempo todo?

75
00:12:32,418 --> 00:12:34,938
Não minta. acabei de falar com
Tróia. Todo o clube sabe.

76
00:12:34,962 --> 00:12:35,962
OK.

77
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
Então tivemos um breve lapso de julgamento
por, tipo, um dia, e então paramos.

78
00:13:10,539 --> 00:13:11,516
Desculpe.

79
00:13:11,540 --> 00:13:14,352
Hoje é realmente
me drenou emocionalmente.

80
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Então prefiro não me envolver.

81
00:13:17,004 --> 00:13:18,565
-Ava...
- tenha uma boa noite.

82
00:13:18,589 --> 00:13:19,483
Não…

83
00:13:19,507 --> 00:13:23,219
acho que vou dar uma
carro separado para a clínica amanhã.

84
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Isso não está acontecendo.

85
00:13:47,368 --> 00:13:49,554
Você sabe, comê-lo
foi realmente muito inteligente.

86
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Pare de falar. Você é
tornando tudo pior.

87
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Ei, pelo menos eu acertei.

88
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
- Eu disse que os coreanos estavam tramando alguma coisa.
- Merda.

89
00:14:16,522 --> 00:14:19,918
Eu tenho o USB. Basta ligar
mim e me diga para onde ir.

90
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
Espero que você esteja seguro.

91
00:14:25,698 --> 00:14:28,200
Ainda bem que você não pediu
todas aquelas sobremesas como eu.

92
00:14:29,743 --> 00:14:31,513
Eu não posso acreditar nisso
está realmente acontecendo.

93
00:14:31,537 --> 00:14:35,350
Quero dizer, eu sei que ouvimos falar
isso, e essas coisas acontecem,

94
00:14:35,374 --> 00:14:38,377
mas não posso acreditar
está realmente acontecendo.

95
00:14:38,961 --> 00:14:40,045
Você sabe o que eu quero dizer?

96
00:14:54,935 --> 00:14:56,913
Eu baixei um
aplicativo de meditação e ...

97
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Eu não estou apaixonado
mais com você.

98
00:15:01,317 --> 00:15:04,087
Eu juro que nunca
te traiu,

99
00:15:04,111 --> 00:15:06,530
mas os últimos meses sim.

100
00:15:18,083 --> 00:15:20,377
Você matou nosso chefe
cachorro e mentiu sobre isso.

101
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Então, sinto muito que você vai ter um
amor, com alguém que você odeia tanto.

102
00:15:43,609 --> 00:15:44,878
Meu Deus.

103
00:15:44,902 --> 00:15:45,902
Sim.

104
00:16:29,196 --> 00:16:32,950
Como você sabe que não vai
repetir o mesmo ciclo com ela também?

105
00:16:43,043 --> 00:16:45,295
Então podemos ter
tudo o que realmente queremos.

106
00:16:47,214 --> 00:16:50,175
Você pode fechar o seu
olhos por um segundo

107
00:16:54,972 --> 00:16:57,057
com nosso filho perfeito?

108
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
Ele tem o seu sorriso.

109
00:17:06,650 --> 00:17:09,945
E nós temos o nosso próprio
lugar com nosso próprio quintal,

110
00:17:10,571 --> 00:17:13,299
e você pode ensiná-lo
como jogar uma bola de futebol.

111
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
E eu farei Joes desleixados
aos domingos antes dos jogos.

112
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Sabemos como o mundo funciona agora.

113
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Sim!

114
00:17:42,311 --> 00:17:44,480
E seu senso de humor e...

115
00:17:51,945 --> 00:17:54,948
Mas se não o fizermos, quem sabe?

116
00:17:56,408 --> 00:17:58,553
Quero dizer, nós vimos
isso com nossos próprios olhos.

117
00:17:58,577 --> 00:18:01,455
Ela tem todo o dinheiro
o mundo. Ela poderia nos enterrar.

118
00:18:10,172 --> 00:18:11,423
Você pode apenas…

119
00:18:12,424 --> 00:18:13,926
Você pode simplesmente dormir sobre isso?

120
00:18:48,001 --> 00:18:49,878
Estou dirigindo o seu
caminho agora, ok?

121
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
Eu estou indo direto
para o seu hotel.

122
00:18:52,965 --> 00:18:55,467
Apenas me ligue o mais rápido
enquanto você consegue isso, por favor.

123
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
coloquei o USB certo
aqui. Cadê?

124
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Não sei. Eu... eu não fiz
vá para qualquer lugar perto dele.

125
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
Austin.

126
00:19:29,084 --> 00:19:31,753
Eu juro pelo nosso nascituro
criança, não sei onde fica.

127
00:19:41,638 --> 00:19:44,975
Uma vez eu estava hospedado em um motel,
e a governanta simplesmente entrou.

128
00:20:16,215 --> 00:20:19,027
Tudo o que podemos fazer é fingir
como se tudo estivesse normal

129
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
e chegar em casa inteiro.

130
00:20:31,104 --> 00:20:32,332
Olá?

131
00:20:32,356 --> 00:20:33,249
Bom dia.

132
00:20:33,273 --> 00:20:36,711
A presidente queria que eu informasse
você que a melhor segurança dela está esperando

133
00:20:36,735 --> 00:20:38,654
para levar você para
clínica trochos agora.

134
00:20:56,046 --> 00:20:58,316
Eu não acho que nenhum de nós
planejado para isso, certo?

135
00:20:58,340 --> 00:21:02,820
Nós... temos um obstáculo comum.
Vamos apenas… vamos trabalhar juntos. OK?

136
00:21:02,844 --> 00:21:07,825
Senhor Martín, os crimes que cometeu
são muito sérios. Não há acordo a fazer.

137
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
Não, sempre há
um acordo a fazer.

138
00:21:10,686 --> 00:21:12,372
Sempre há um acordo a fazer.

139
00:21:12,396 --> 00:21:15,333
Você precisa do clube para cobrir
até a morte em trochos, certo?

140
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
Eu literalmente administro aquele clube.

141
00:21:25,158 --> 00:21:28,346
Então deixe-me ajudá-lo a amarrá-los
para cima. Vou amarrá-los com você.

142
00:21:28,370 --> 00:21:31,415
Essa morte é devido a um
condição preexistente infeliz,

143
00:21:40,382 --> 00:21:42,902
Eles estão protestando novamente.

144
00:21:42,926 --> 00:21:45,971
Esses protestos sempre
causar trânsito, merda.

145
00:21:57,441 --> 00:22:00,027
Eles pensam que
vai mudar as coisas?

146
00:22:06,366 --> 00:22:09,637
Eu sei que. Quem
não sabe disso?

147
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Eu sei, mas é frustrante...

148
00:22:27,929 --> 00:22:30,199
Eu poderia reconhecer aqueles
a 100 metros de distância!

149
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Bem, isso não é meu
área de especialização.

150
00:22:34,061 --> 00:22:35,830
Esse filho da puta! Ele é
tentando fugir!

151
00:22:35,854 --> 00:22:37,582
Você está bem? Você está bem?

152
00:22:37,606 --> 00:22:38,806
Esse filho da puta... fugindo...

153
00:22:39,691 --> 00:22:41,085
Ei, soco! Dê um soco em mim!

154
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
- Soco!
- Soco?

155
00:23:08,512 --> 00:23:11,223
Assim que seu amigo terminar
mudando, por favor, fique confortável.

156
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Muito obrigado.

157
00:23:16,186 --> 00:23:18,331
A propósito, ela é assim.

158
00:23:18,355 --> 00:23:21,417
E… e as fotos dela
telefone não estão na Internet.

159
00:23:21,441 --> 00:23:25,112
Eles são de um dos especiais
recursos no blu-ray mockingjay parte 1.

160
00:23:35,747 --> 00:23:36,747
Olá.

161
00:23:37,374 --> 00:23:39,334
Seu quarto está pronto.

162
00:23:52,764 --> 00:23:54,867
Não toquei no USB.

163
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Eu sei.

164
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
Eu só quero ir para casa.

165
00:24:06,611 --> 00:24:08,905
Janela no curativo
sala não abre.

166
00:24:10,198 --> 00:24:11,384
Você não mudou completamente.

167
00:24:11,408 --> 00:24:13,553
Não, eu não fiz isso completamente
mude, seu estúpido.

168
00:24:13,577 --> 00:24:15,972
Você sabe, não estamos
na verdade, aqui para uma reforma.

169
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
Precisamos encontrar um
porra, fora daqui.

170
00:24:22,502 --> 00:24:23,980
O que está acontecendo
com vocês dois?

171
00:24:24,004 --> 00:24:25,231
Nada.

172
00:24:25,255 --> 00:24:28,192
Nós só precisamos ficar quietos
e fazer o que nos inscrevemos.

173
00:24:28,216 --> 00:24:30,153
Que porra são
você está falando?

174
00:24:30,177 --> 00:24:32,471
Há homens com
armas por toda parte.

175
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
Ei, ei.

176
00:24:46,943 --> 00:24:48,921
Então, é como...

177
00:24:48,945 --> 00:24:52,699
Seu primeiro casamento, você é
apaixonados um pelo outro.

178
00:25:12,427 --> 00:25:17,617
E naquela época... eu
pensei que ela poderia estar certa.

179
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Eu percebo agora, porém...

180
00:25:19,976 --> 00:25:23,372
que essa perspectiva
está cego pelo privilégio.

181
00:25:23,396 --> 00:25:24,773
Completamente sem noção.

182
00:25:25,732 --> 00:25:28,026
Para eles a vida é...

183
00:25:48,547 --> 00:25:50,423
Mas se você tirar a máscara...

184
00:25:50,924 --> 00:25:54,678
seus olhos estão tão frios. Eles
não poderia estar mais frio.

185
00:26:52,485 --> 00:26:56,906
De qualquer forma, sem o telefone, é só
uma questão de tempo antes que ela se volte contra mim.

186
00:27:01,453 --> 00:27:04,682
Então talvez minha sentença pudesse ser reduzida,
até um pouco. É isso que estou dizendo.

187
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Entender?

188
00:27:07,917 --> 00:27:11,564
Com certeza ele disse "frio",
e eu sei que ele disse "esposa".

189
00:27:11,588 --> 00:27:13,482
E acho que ouvi "sopa".

190
00:27:13,506 --> 00:27:18,303
Então talvez a presidente esteja
preparando uma espécie de… gaspacho coreano.

191
00:27:21,681 --> 00:27:26,102
Você pode dizer a ele... nós
não têm restrições alimentares.

192
00:27:28,063 --> 00:27:30,649
Refeição. Jantar. Nós
vai comer tudo.

193
00:27:52,212 --> 00:27:54,047
Como você diz
"prisão" em inglês?

194
00:27:55,131 --> 00:27:57,443
Prisão... estou dizendo... polícia.

195
00:27:57,467 --> 00:27:58,653
Dizendo "polícia" novamente.

196
00:27:58,677 --> 00:27:59,917
E estou dizendo... vamos prender.

197
00:28:07,060 --> 00:28:09,288
- Parque de prisão.
- Sim!

198
00:28:09,312 --> 00:28:11,332
Ele está trabalhando com
a polícia. Graças a Deus.

199
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
Meu Deus.

200
00:28:13,983 --> 00:28:15,068
Querida...

201
00:28:16,277 --> 00:28:17,277
Merda.

202
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
Porra! Correr! Ir!

203
00:28:21,825 --> 00:28:23,493
Merda. …

204
00:28:45,056 --> 00:28:46,056
OK.

205
00:28:53,231 --> 00:28:54,458
-Ava!
-Ava!

206
00:28:54,482 --> 00:28:57,861
Ava, acorde! Avá!
Ava, acorde agora mesmo!

207
00:29:00,989 --> 00:29:02,323
Vá, vá, vá, vá!

208
00:29:13,918 --> 00:29:15,462
Temos que sair daqui!

209
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
A presidente quer
nós para trazê-los!

210
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Não tem como. Eles são
vindo direto em nossa direção.

211
00:29:59,464 --> 00:30:00,590
Observe isto.

212
00:30:01,090 --> 00:30:03,319
Eu não vou "assistir
isso." O que você está fazendo?

213
00:30:03,343 --> 00:30:06,363
Eu jogo por eles, eles olham
para o outro lado, fugimos.

214
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Bum, fácil.

215
00:30:08,473 --> 00:30:11,267
- Tem certeza que consegue jogar tão longe?
- Claro que posso.

216
00:30:17,941 --> 00:30:19,168
O guarda disse?

217
00:30:19,192 --> 00:30:21,045
Eu não confio no seu coreano
por um maldito segundo.

218
00:30:21,069 --> 00:30:22,949
Tudo bem, tem que
ser outra maneira.

219
00:30:24,572 --> 00:30:25,572
Foda-se.

220
00:30:34,707 --> 00:30:36,852
Lindsay! Ei!

221
00:30:36,876 --> 00:30:38,896
Lindsay! Sou eu!

222
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Meu Deus! Lindsay!

223
00:30:49,556 --> 00:30:52,034
Meu segundo marido sempre dizia:

224
00:30:52,058 --> 00:30:55,520
"amor é colocar outro
pessoa sobre você mesmo."

225
00:30:56,020 --> 00:31:01,067
Mas assim que você nascer,
você chora pelo leite da mamãe.

226
00:31:14,747 --> 00:31:17,458
O universo não é
projetado para isso.

227
00:31:19,002 --> 00:31:22,690
Graças a Deus nós
sobreviveu bilhões de anos

228
00:31:22,714 --> 00:31:26,885
de uma pequena célula a
bactérias para macaco

229
00:31:31,598 --> 00:31:34,350
é por isso que o capitalismo funciona.

230
00:31:34,851 --> 00:31:37,353
É um sistema da natureza.

231
00:31:37,854 --> 00:31:39,689
Sistema do eu.

232
00:32:14,307 --> 00:32:18,561
Segure-os aqui até eu
decidir o que fazer com eles.

233
00:32:20,647 --> 00:32:22,666
Se Park nos culpar,

234
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
então dividiríamos o
cobrar e sair mais cedo.

235
00:32:34,160 --> 00:32:39,624
Então, por essa lógica, deveríamos
culpe tudo nas crianças, certo?

236
00:32:40,959 --> 00:32:42,603
O que acontece então?

237
00:32:43,878 --> 00:32:48,383
Bem, então seria como um
tipo de coisa ele-disse-ela-disse, ou...

238
00:32:49,425 --> 00:32:54,239
Ou não sei... ou talvez
é quem estaciona corrobora mais.

239
00:32:54,263 --> 00:32:56,742
Ou… não sei.
Eu não tenho ideia.

240
00:32:56,766 --> 00:32:58,518
Sim, eu não sei.
Nós não sabemos.

241
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Você odeia sua família.

242
00:33:58,786 --> 00:34:00,347
Você odeia minha família.

243
00:34:00,371 --> 00:34:01,998
Eu não acho que eles gostam de mim.

244
00:34:16,512 --> 00:34:20,850
O ser humano médio apenas
tem 960 meses de vida.

245
00:34:21,809 --> 00:34:23,269
- O que?
- Sim.

246
00:34:23,770 --> 00:34:26,522
- Novecentos e sessenta?
- Sim, isso não é loucura?

247
00:34:27,273 --> 00:34:28,649
Novecentos e sessenta.

248
00:34:39,827 --> 00:34:41,454
Bem, não o desperdiçamos.

249
00:34:52,048 --> 00:34:53,049
Não.

250
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
Eu acho que você está certo.

251
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
Sim.

252
00:35:19,867 --> 00:35:21,911
Sim. Eu... eu acho que está certo.

253
00:36:14,297 --> 00:36:18,718
Ok, bem, venha
ligado. Não podemos desistir.

254
00:36:19,969 --> 00:36:21,864
Podemos rastejar para fora
através do teto.

255
00:36:21,888 --> 00:36:24,849
Não tenho certeza de onde iremos
acabar, mas é alguma coisa.

256
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
Bem, não podemos fazer
qualquer coisa sem o USB.

257
00:36:50,791 --> 00:36:53,711
E, ok, talvez eu tenha.

258
00:36:54,212 --> 00:36:56,940
Mas, tipo, as pessoas mudam.

259
00:36:56,964 --> 00:36:59,109
Você sabe, eu estou
desculpe, mas eles fazem.

260
00:36:59,133 --> 00:37:01,653
Você sabe, eles crescem,
e eles cometem erros,

261
00:37:01,677 --> 00:37:04,847
e não é a pior coisa
no mundo para cometer erros,

262
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Eu sou. Eu nunca vou desistir.

263
00:37:14,941 --> 00:37:15,941
O que?

264
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
Eu te amo mais do que tudo.

265
00:37:19,612 --> 00:37:20,947
Você acha que sim.

266
00:37:22,365 --> 00:37:24,801
Mas você só tem
questões de abandono.

267
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
Não, eu não.

268
00:37:33,334 --> 00:37:36,772
Que sua mãe e seu pai
divorciado quando você era bebê

269
00:37:36,796 --> 00:37:39,674
e comecei completamente
novas vidas sem você.

270
00:37:42,510 --> 00:37:45,137
Isso... isso não é verdade.

271
00:37:56,774 --> 00:37:58,234
Eu não estou julgando.

272
00:38:22,133 --> 00:38:23,175
Desculpe.

273
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
Mas acabou.

274
00:38:50,286 --> 00:38:51,286
Não, espere, espere!

275
00:38:51,954 --> 00:38:53,205
Annyeonghaseyo.

276
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Conheça... estacione... eu... juntos.

277
00:39:05,593 --> 00:39:07,946
Comece a falar normalmente ou
Eu vou te dar uma surra.

278
00:39:07,970 --> 00:39:10,449
Bem, desculpas.

279
00:39:10,473 --> 00:39:12,826
Eu gostaria de uma reunião
com a presidente.

280
00:39:12,850 --> 00:39:14,769
- Sim, eu percebi isso.
- Certo.

281
00:39:16,854 --> 00:39:19,482
Eu quero confessar
tudo. Eu fiz tudo.

282
00:39:58,229 --> 00:40:00,147
Eu sempre amarei você, Austin.

283
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
Ashley.

284
00:40:57,705 --> 00:40:59,623
Táxi! Táxi!

285
00:41:05,296 --> 00:41:07,941
- Senhor, polícia. Rapidamente.
- A delegacia?

286
00:41:07,965 --> 00:41:10,259
Posso usar seu celular?

287
00:41:21,228 --> 00:41:22,330
Olá?

288
00:41:22,354 --> 00:41:24,124
- Eunice.
- Austin!

289
00:41:24,148 --> 00:41:27,109
Eu tenho o USB e estou indo
para a delegacia agora mesmo.

290
00:41:38,370 --> 00:41:40,623
E deixe-os saber
as boas notícias.

291
00:41:41,457 --> 00:41:42,917
Ok, ok.

292
00:41:44,543 --> 00:41:45,562
Eu te amo.

293
00:41:45,586 --> 00:41:49,691
Me mande uma mensagem em qual estação você vai
em, e farei com que eles encontrem você lá.

294
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
OK.

295
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
Eu te amo.

296
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
Também te amo. Tenho que ir.

297
00:42:21,372 --> 00:42:26,186
Ninguém me ama como você

298
00:42:26,210 --> 00:42:31,840
senhor, eu quero ir para
um endereço diferente.

299
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Josué! Josué!

300
00:44:09,021 --> 00:44:10,481
Vai ficar tudo bem.

301
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Você vai ficar bem?

302
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
Eu te amo. Eu te amo.

303
00:44:36,215 --> 00:44:38,550
- Eu te amo.
- Eu te amo. Tome cuidado.

304
00:44:59,697 --> 00:45:02,074
Que participação fantástica hoje!

305
00:45:04,034 --> 00:45:07,913
É incrível ver o quão unidos
nossa comunidade se tornou.

306
00:45:08,706 --> 00:45:11,834
Eles dizem que se você quiser
vá rápido, vá sozinho.

307
00:45:12,334 --> 00:45:14,962
Se você quiser ir
longe, vão juntos.

308
00:45:15,629 --> 00:45:20,026
Quero estender meus sinceros agradecimentos
aos nossos generosos patrocinadores esta noite,

309
00:45:20,050 --> 00:45:23,220
Joalheiros Montecito,
Lewis e Lewis.

310
00:45:30,310 --> 00:45:34,374
E, claro, nossa rainha
abelha, presidente do parque,

311
00:45:34,398 --> 00:45:36,942
que não pôde se juntar a nós
hoje, mas manda lembranças.

312
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Nós a amamos.

313
00:45:39,069 --> 00:45:43,633
Você sabe, de certa forma, estamos
como as próprias abelhas que estamos salvando,

314
00:45:43,657 --> 00:45:47,035
todos trabalhando juntos em
serviço de algo maior.

315
00:45:47,536 --> 00:45:51,165
E eu estou tão grato
para servir a todos vocês.

316
00:46:01,884 --> 00:46:03,236
Diga oi, Ashton.

317
00:46:03,260 --> 00:46:04,404
Oi!

318
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
Uau!

319
00:46:16,356 --> 00:46:17,375
Claro.

320
00:46:17,399 --> 00:46:19,401
E temos que fazer
outro encontro duplo em breve.

321
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
Ei, você pode
ler para ele esta noite?

322
00:46:42,716 --> 00:46:44,551
Tenho tanta coisa para colocar em dia.

323
00:46:48,931 --> 00:46:50,015
O que está errado?

324
00:46:50,974 --> 00:46:51,974
Nada.

325
00:46:58,899 --> 00:47:01,485
Ei, meu cara, o que há
bom? Você está bem?

326
00:47:02,069 --> 00:47:04,363
Legal. Nada como
o presente, irmão.

327
00:47:15,207 --> 00:47:17,811
Papito, eu tenho
seus golpes de sorte.

328
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Eu sei que demorei um minuto. Obrigado
você por sua paciência, irmão.

329
00:47:33,934 --> 00:47:34,934
OK.

330
00:47:35,477 --> 00:47:37,539
- Eu agradeço.
- Agradeço você.

331
00:47:37,563 --> 00:47:41,650
Ei, então meu cara finalmente
tenho detalhes sobre Lindsay.

332
00:47:47,489 --> 00:47:49,843
Sim, ela foi e
mudou-se para o campo.

333
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
Na verdade, na época
ela começou a ligar menos.

334
00:47:58,375 --> 00:48:00,687
Bem, eu não sei se você
quero ouvir isso ou não,

335
00:48:00,711 --> 00:48:02,462
mas ela se casou novamente.

336
00:48:03,005 --> 00:48:07,217
E eu sei que você está saindo daqui,
então... então você quer o endereço ou...

337
00:48:11,930 --> 00:48:13,015
Não, estou bem.

338
00:48:47,633 --> 00:48:50,820
Onde Kim foi encontrada
falecido após tirar a própria vida.

339
00:48:50,844 --> 00:48:52,679
Nossa Elaine
Percival se junta a nós agora.

340
00:48:55,223 --> 00:48:57,785
Josh, como é a sensação de
finalmente ser um homem livre de novo?

341
00:48:57,809 --> 00:48:59,811
O que está passando
sua mente hoje?

342
00:49:31,426 --> 00:49:32,654
Uau, que delícia!

343
00:49:32,678 --> 00:49:34,656
Desculpe, ela está apenas animada.
Não tenha pressa, amor.

344
00:49:34,680 --> 00:49:37,825
Está tudo bem. Eu só vou
tome um banho rápido. Saia em um segundo.

345
00:49:37,849 --> 00:49:39,410
- Amo você.
- Eu te amo.

346
00:49:39,434 --> 00:49:41,311
Amo você. Vamos.

347
00:49:58,704 --> 00:50:02,124
Você se lembra
o que eu sempre disse?

348
00:50:03,208 --> 00:50:06,878
Que eu nunca terminaria
como minha mãe

349
00:50:07,587 --> 00:50:10,382
velho e cheio de arrependimento.

350
00:50:12,384 --> 00:50:14,344
Bem, apesar dos meus melhores esforços...

351
00:50:33,155 --> 00:50:37,743
Isso é ótimo, mesmo
lindo ciclo da vida...

352
00:50:38,493 --> 00:50:44,291
não nos deixa escolha
mas aceitá-lo de bom grado.

353
00:51:17,532 --> 00:51:21,828
Ilusão visível.

354
00:51:27,918 --> 00:51:31,046
Amor como um pôr do sol